Le Guide et complément du Glossaire des patois de la Suisse romande, disponible depuis 2018 sous forme imprimée1 est accessible ici sous forme de base de données, permettant des recherches plus variées.
L’interrogation peut être menée de trois façons :
– En recherchant la résolution d’une abréviation (onglet Abréviation).
– En recherchant une séquence graphique ou un mot dans l’ensemble du texte du Complément (onglet Recherche plein texte).
– L’onglet Sources par localité permet de connaître les sources spécifiquement associées à la langue d’une localité ou d’un ensemble géographique. Certains ensembles géographiques et localités ne sont associés à aucune source spécifique, ce qui provoque l’affichage du message ‘Aucune donnée’.
L’interrogation peut porter sur une forme exacte (A) ou non (*A*, mode d’interrogation par défaut, reconnaît une séquence de caractères où qu’elle soit située ; A* permet l’interrogation sur le début, *A sur la fin d’un mot).
Dans la recherche par abréviation et la recherche des sources par localité, l’interface propose des résultats au fur et à mesure de la frappe (grâce à un menu déroulant). Ils peuvent alors être sélectionnés. Il faut ensuite utiliser le bouton ‘Rechercher’ (ou la touche Enter).
Dans les recherches plein texte et par abréviation, la recherche, qui se fait par défaut dans tous les types d’abréviations, peut être limitée à un certain type d’abréviation en décochant certaines catégories (‘Localisations’, ‘Sources’, etc. ; certaines catégories sont superordonnées à d’autres et les incluent).
Dans les recherches effectuées dans l’onglet Sources par localité, il est possible d’afficher l’ensemble des sources liées à un ensemble de localités en cochant la case ‘Inclure dans les résultats les lieux se trouvant à l’intérieur de la localité, du district, de la région, du canton sélectionnés’. Par exemple la recherche sur l’abréviation ‘Vd’ aboutira non seulement aux six sources associées à l’ensemble du canton de Vaud, mais à l’ensemble des sources associées à une région, un district ou une commune vaudoise.
Un grand nombre de références aux sources du Glossaire contiennent des renvois à la Bibliographie linguistique de la Suisse romande (Bibl.)2, la bibliographie rétrospective des sources utilisées par le Glossaire, pourvue de commentaires critiques, et à la bibliographie linguistique courante donnée dans les rapports annuels du Glossaire (Rapport Gl.)3, qui la continue et est pourvue elle aussi de commentaires critiques.
1 Glossaire des patois de la Suisse romande, Guide et complément, Réalisé par Fabien Python, avec la collaboration d’Elisabeth Berchtold, Éric Flückiger, Laure Grüner, Camille Legrand et Laurence Nicaise, Genève, Droz, 2018, ISBN 978-2-600-04761-6 (https://www.droz.org/product/9782600047616).
2 L. Gauchat, J. Jeanjaquet, Bibliographie linguistique de la Suisse romande (2 vol.), Neuchâtel, Attinger, 1912-1920.
3 Publiés annuellement par le Glossaire des patois de la Suisse romande depuis 1900.